टैगोर पर अमित मालवीय की पोस्ट पर टीएमसी का हमला, संसद में विरोध
रवींद्रनाथ टैगोर की पुण्यतिथि पर, भाजपा नेता अमित मालवीय ने नोबेल पुरस्कार विजेता के जीवन और कार्यों पर प्रकाश डालते हुए एक श्रद्धांजलि पोस्ट की। इसमें 'गीतांजलि' (सॉन्ग ऑफरिंग्स) के लिए साहित्य में उनके नोबेल पुरस्कार का उल्लेख भी शामिल था। मालवीय ने अपनी पोस्ट में सॉन्ग ऑफरिंग्स को बांग्ला में रचित गीतात्मक कविताओं का संग्रह बताया, जिनमें से कई को टैगोर ने स्वयं संगीतबद्ध किया और अंग्रेजी में अनुवाद किया, यह कहते हुए कि यह बांग्ला साहित्य में अद्वितीय है।
तृणमूल कांग्रेस (टीएमसी) के प्रवक्ता कुणाल घोष ने तीखी प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए मालवीय पर तथ्यात्मक अशुद्धियाँ करने का आरोप लगाया। पार्टी ने जोर देकर कहा कि 'सॉन्ग ऑफरिंग्स' 'गीतांजलि' का सीधा अनुवाद नहीं था और टैगोर ने स्वयं इसे किसी अन्य अनुवादक की भागीदारी के बिना लिखा था। उन्होंने आगे कहा कि इस कार्य में न केवल 'गीतांजलि' से बल्कि टैगोर की अन्य पुस्तकों से भी प्रेरित कविताएँ शामिल थीं। जबकि 'गीतांजलि' छंद में लिखी गई थी, 'सॉन्ग ऑफरिंग्स' गद्य में थी, और दोनों कार्यों और टैगोर के अन्य अनुवादित टुकड़ों के बीच महत्वपूर्ण अंतर थे।
टीएमसी ने मालवीय पर पहले भी बंगाली भाषा का अपमान करने का आरोप लगाया, जिसमें दावा किया गया था, "पहले, आपने 'बंगाली' भाषा के अस्तित्व से इनकार किया और हमारी मातृभाषा का अपमान किया। अब आप डैमेज कंट्रोल करने के लिए 'गीतांजलि' के बारे में पोस्ट कर रहे हैं। पहले, अपनी पिछली टिप्पणियों के लिए माफी मांगें।"
इस विवाद के बीच, टीएमसी सांसद रिताब्रत बनर्जी ने आरोप लगाया कि भाजपा बंगाल की विरासत को बदनाम करने की कोशिश कर रही है। उन्होंने कहा, "विरोध के प्रतीक के रूप में, हमारे सांसदों ने आज संसद में एक स्टिकर प्रदर्शित किया। हालांकि, राज्यसभा में 'जॉय बांग्ला' और 'जय हिंद' स्टिकर पर अध्यक्ष ने आपत्ति जताई।" इस घटना ने बंगाल की संस्कृति और विरासत के प्रति राजनीतिक दलों के दृष्टिकोण को लेकर एक नई बहस छेड़ दी है। टीएमसी का आरोप है कि बीजेपी बंगाल की विरासत को कमतर आंकने की कोशिश कर रही है, जबकि बीजेपी का कहना है कि वह टैगोर के योगदान को सम्मानित कर रही है।
विवाद का असर
इस विवाद का बंगाल की राजनीति पर भी असर पड़ सकता है। टीएमसी इस मुद्दे को बंगाल की संस्कृति और विरासत के अपमान के रूप में पेश करने की कोशिश कर रही है, जबकि बीजेपी इस मुद्दे को टीएमसी द्वारा राजनीतिक लाभ लेने के प्रयास के रूप में पेश कर रही है। आने वाले दिनों में देखना होगा कि इस विवाद का बंगाल की राजनीति पर क्या असर पड़ता है।