Les mémoires de l'ancienne Première ministre finlandaise, Sanna Marin, intitulés "Toivo on tekoja" (L'espoir en action), suscitent des réactions passionnées. Publiés simultanément en finnois et en anglais, l'ouvrage est déjà au centre de nombreuses discussions.
Un livre controversé?
Certains critiques, comme Arttu Seppänen, ont exprimé un avis très tranché, suggérant que le livre pourrait décevoir les amateurs de bonne littérature. D'autres, en revanche, se montrent plus nuancés.
Un projet de traduction hors du commun
Maija Laura Kauhanen, la traductrice du livre, souligne l'aspect inhabituel du projet. Sanna Marin a en effet écrit son livre d'abord en anglais, dans le but de toucher un public international, avant qu'il ne soit traduit en finnois. Kauhanen précise que la traduction a été pensée spécifiquement pour le public finlandais.
- La traduction a duré environ quatre mois.
- Kauhanen a travaillé en étroite collaboration avec Sanna Marin.
- L'attention médiatique autour du livre a rendu le projet particulièrement stimulant.
Kauhanen souligne qu'il est rare qu'un auteur finlandais écrive d'abord en anglais pour ensuite traduire son œuvre en finnois. Cette particularité témoigne de l'ambition internationale de Sanna Marin.
Les mémoires de Sanna Marin promettent d'offrir un aperçu unique de sa vie et de sa carrière politique. Reste à voir si le livre répondra aux attentes du public et de la critique.